Emlékezés

Amikor elment a mester a ma hajnali fény így szólt a szélben:
Három nap elvirágzott
és nem dolgozik Francisco fivérem
Meghalt?...Törtizmú testtel
a fényes úton ment el és szívében
rendelkezett: sirass meg munkával és reménnyel,
légy jó és semmi több, egyszerű lélek, ami én voltam, míg köztetek éltem,
élj csak, minden tovább él, a halott meghal, az árny fut a mélyben,
viszi a távozót: s ki élt, az él majd!
Üllő csengj, és harang hallgass keményen!
Antonio Machado
Gyász
(Don Francisco Giner de los Ríos emlékének)
Orbán Ottó fordítása